Bonjour à toutes et à tous !!

L’église est à l’honneur ce soir, qu’on soit croyant ou pas ! Alors un article de circonstance.

Dunkerque, ville côtière du nord de la France, dont le nom est composé de "dune" et "kerque" signifie littéralement « Eglise aux dunes ». Faut-il penser qu’à cet endroit il y avait une église et des dunes ?

Dune vient l'ancien néerlandais dûna qui viendrait lui-même du gaulois duno qui signifie hauteur. Ce duno est à rapprocher avec l'irlandais dun et le gallois din.

On retrouve dun dans des toponymes comme Lugdunum (Lyon réputé pour ses saucissons selon Astérix !)), Augustodunum (la ville d’Auguste alias Autun ….en emporte le ….), Verdun, mais aussi London! J'en parlais dans un des tous premiers articles de ce site, déjà!

La dune étant une petite colline de sable, résultat de l’effet du vent côtier et une dune très connue est celle du Pilat en Gironde.

Lien entre Kerque ou kirk et Church? termes qui signifient église.

Le son ch ou sh de l'anglais se retrouve en sk dans la langue néerlandaise ou dans les pays nordiques. Un exemple simple est le fish (poisson) anglais qui devient fisk en danois, normal direz-vous à cause des … ViKings!! D’où cette différence de graphie et de prononciation.

Church vient du vieil anglais cirice qui vient lui-même germanique occidental reconstitué kirika, qui vient à son tour du grec kyriake (oikia) (Seigneur ou Maître de maison) de kyrios (Seigneur ou Maître), rappelez-vous kyrie eléison (Seigneur prends pitié (de nous) pour ceux qui fréquentaient l’église à l’époque des messes en latin.

Et le sanskrit dans tout ça se demande Lili, l'élève studieuse qui apprend plein de choses ici… n'est-ce pas Francky?

Une des racines sanskrites pour maison est girha. On a vu (beaucoup de rappels dans cet article !!) que le son g dans go (vache) lors de son voyage en occident s’est changé en k ou c pour donner cow (anglais) Kuh (allemand). On retrouve donc la racine kir à rapprocher du breton kêr avec la même signification.

Il existe au moins deux racines sanskrites pour exprimer la colline :

Le premier est tunga : les lettres t et d, appelées dentales (déjà vu aussi !) ont des sons proches, on peut voir un air de famille entre tun et dun.

Le deuxième terme, saila, par le même phénomène qui transforme (a fait l’objet d’un article) surya (soleil) en hélios, en raccourcissant donne hill.

Quelques noms battis avec l’une ou l’autre des ces deux racines :

Dunkirk aux USA

Kirkbridge

Kirkwood

Kirkpatrick

Church Hill et Churchill

Churchtown ou Churchville

Dunhill….. redoublement ou association de deux mots synonymes, un pléonasme quoi!

Allez je me métamorphose en fumée comme le génie d'Aladin…. 

Et ….Bon Noël à toutes et à tous et merci pour ceux qui ont laissé un com ici, je passe vous rendre une petite visite, promis !!

Bonjour à toutes et à tous !! 

Non non rassurez-vous, je ne baisse pas les rideaux, du moins pas encore! Je voulais tout simplement parler langues et étymologie ! 

 ********************************

Le substantif fin signifie en anglais end, à rapprocher de l’allemand Ende.

Il vient de l’ancien anglais ende qui lui-même vient du vieil allemand reconstitué andja, apparenté au vieux frison enda, au vieux norvégien endir. A l’origine, ce terme signifiait « le côté opposé », d’où anti, avec son sens actuel contre, opposé, qu’on retrouve dans Antipolis par exemple, « la ville d’en face ».

La racine sanskrite anta a la même signification. Cette racine extrêmement riche a fourni un nombre important de termes.

Ainsi, avec le privatif a ou an devant une voyelle, Ananta, qui signifie littéralement « l’Illimité », ou sans début ni fin, infini, éternel, est un nom de Vishnu, un des trois dieux de la trinité hindoue, les deux autres étant Brahma et Siva. Il est représenté sous la forme d’un serpent enroulé sur lui-même, nâga, terme qui a donné notre naja. Ce serpent enroulé représentant un cercle, et donc n’a ni début ni fin.

Ananta signifie aussi en sanskrit « terre » (la planète), « atmosphère », leur rotondité (supposée déjà dans les temps anciens) fait qu’elles n’ont ni début ni fin ! Ne pas confondre avec Ananda (A-nanda), qui malgré sa ressemblance phonétique, signifie « absence de joie », triste quoi !

Chez les anglais, on trouve les noms de famille Townsend ou quand la langue chuinte ;) Townshend (Who are you ? pour les amateurs de rock)…. des familles qui habitaient sans doute en périphérie de leur bourgade. Ce nom a dû leur venir tout naturellement car à la question « où habite sir untel » la réponse devait être « …town’s end », tout comme je l’avais dit pour Istanbul qui signifie en grec « vers la ville », réponse à la question « où allez-vous ? ».

This is the end folks…. mais rassurez-vous, …. Je reviendrai, mais juste une question de disponibilité !

Bonne fin de semaine à tous.

Ici ma petite minette prenait la forme du Nâga, une Déesse ....

Bonjour à toutes et à tous!!

Me voici après une « moyenne secousse » !! plus d’une semaine quoi !

Tout d’abord merci à tous ceux qui ont laissé un com sur les articles précédents, n'est-ce pas Francky? en enlevant la poussière, passant la serpillère, enlevant les toiles d'araignées ...je ne manquerai pas d’y répondre et de vous rendre une petite visite.

Un nouvel article sur les mots et expressions de nos amis de la Belle Province, le Québec.

************************************************ 

Aller gazer, aller mettre du gaz / aller faire le plein d’essence

Attendre du nouveau, être en famille / pour une femme, être enceinte

Avoir de la broue dans le toupet / être dans tous ses états

Avoir de l’ouvrage / avoir un emploi

Avoir la mèche courte / monter rapidement sur ses grands chevaux, se mettre en colère

Avoir le temps dans sa poche / prendre son temps

Avoir vu neiger / avoir de l’expérience

Ça coûte un bras / pour quelque chose dont le prix est élevé, l’équivalent de notre « ça coûte la peau des fesses »

Ça prend tout mon petit change / faire quelque chose qui demande un très gros effort

Cent piastres (piasses) la craque / cent dollars par tête de pipe

Expression pour parler d’un individu sot…

C’est pas lui qui a posé les springs (ressorts) aux sauterelles

L’équivalent de notre « il n’a pas inventé l’eau chaude ou le fil à couper le beurre »

Chauffer son char / conduire sa voiture

Ecrire en lettres carrées / écrire en lettres capitales

Efface / disparais, dégage…

En manger une / recevoir une bonne raclée

Etre accoté / vivre en concubinage

Etre décrissé de la vie / être complètement découragé

Etre paré / être prêt

On retrouve cette même expression dans le créole antillais

Je profite de l’occasion pour mettre les photos des protégés de mon amie Diane. On peut constater qu’ils ne sont pas malheureux !

Pour finir, une chanson de Zacharie Richard, qui n’est certes pas québécois, mais louisianais, autre une langue issue du français, avec ses expressions propres qui mériteraient aussi quelques articles. Dans cette chanson intitulée « Travailler c’est trop dur », par exemple, repris pas J. Clerc, il est question du verbe « mander » pour demander.

Bonne semaine à tous et à bientôt