Sur le territoire anglais où se sont rencontrés Celtes et Romains, puis Celtes et Saxons, ensuite Saxons et Scandinaves et enfin Saxons et Normands, l’intercompréhension n’allait pas de soi. D’où en anglais des formes « tautologiques particulièrement nombreuses qui sont en réalité des traductions juxtaposées du même mot, comme par exemple « mansion-house », « maison » (en français) + « maison » (en germanique), de même hap-hazard (hasard + hasard) et court-yard (cour + cour).

C’est aussi probablement du besoin de se faire comprendre que sont nées des expressions à deux termes pratiquement synonymes.

En voici quelques exemples :

Une petite histoire légère, mais …

Vous qui allez passer un entretien d’embauche ….. prenez garde aux sirènes ….

*********************************************************************

Un jour alors qu'elle marchait dans la rue, une femme DRH a qui tout réussi,

est tragiquement heurtée par un autobus et meurt.

Son âme arrive au paradis ou elle est accueillie par St Pierre.

" Bienvenue au Paradis " dit St Pierre mais avant de vous installer ici, il semble que nous ayons un problème. « Voyez-vous, c'est plutôt étonnant, mais nous n'avons jamais eu de femme DRH jusqu'ici et nous ne sommes pas surs de ce que nous devons faire de vous. »

« Aucun problème, laissez-moi simplement entrer » dit la femme.

« J'aimerais bien mais j'ai des ordres qui viennent d'en haut. Ce que nous allons faire, c'est vous laisser passer un jour en Enfer et un jour au Paradis et ainsi vous pourrez choisir ou vous voulez passer l'éternité. »

« Je pense que j'ai déjà fait mon choix. Je préfère rester au Paradis » dit la femme

« Désolé, Mais nous avons des règles ».

Et ainsi St Pierre emmena la DRH dans un ascenseur qui descendit en enfer.

Les portes s'ouvrirent et elle se retrouva sur le green d'un terrain de golf magnifique.

Un peu plus loin, il y avait le country club et devant, tous ses amis, bien habillés, qui acclamèrent. Ils s'approchèrent, l'embrassèrent et parlèrent du bon vieux temps. Ils firent un excellent parcours et le soir, allèrent au country club où ils dégustèrent un excellent steak et du homard. La femme rencontra le Diable qui est réellement quelqu'un de charmant et elle passa un merveilleux moment a raconter des histoires et à danser. Elle passa un si bon moment qu'avant qu'elle s'en rende compte, il était temps de partir.

Tout le monde lui serra la main, lui dit au revoir et elle monta dans l'ascenseur.

Celle-ci retourna au Paradis et elle retrouva St Pierre.

« Maintenant, vous allez passer un jour au Paradis » dit-il. Elle passa ainsi les 24h suivantes allongée paresseusement sur les nuages a jouer de la harpe et à chanter. Elle passa un si bon moment qu'avant qu'elle s'en rende compte, les 24h étaient passées et St Pierre était de retour pour l'emmener.

« Alors, vous avez passe un jour en Enfer et un jour au Paradis. Maintenant vous devez choisir pour l'éternité »

La femme réfléchit un instant et répondit « Et bien, je n'aurais jamais cru que je dirais ceci, le Paradis est vraiment bien mais je crois que je me plairais plus en Enfer »

Alors, St Pierre l'escorta jusqu’à l'ascenseur et elle descendit de nouveau en Enfer.

Quand les portes de l'ascenseur s'ouvrirent, elle se retrouva dans un paysage désolé, plein d'immondices, elle vit ses amis vêtus de haillons ramassant des saletés. Le Diable vint vers elle et l'accueillit. « Je ne comprends pas, balbutie la femme, hier j'étais ici, il y avait un parcours de golf et un country club, nous avons mange du homard, nous avons danse et nous nous sommes bien amusés. Maintenant c'est un désert et tous mes amis semblent misérables. »

Le Diable la regarda et sourit « Vous êtes DRH, vous devriez connaître le principe !

Hier nous vous recrutions, aujourd'hui, vous faites partie du personnel »

Voici un article de M. Winckler, entendu dans la chronique Odyssée, disparue depuis malheureusement, il y a quelques années.

Mr Winckler avait autorisé qu’on utilise ses textes, alors, pour la bonne cause féline, je le mets ici.

=^..^=

Quand on pose une question, il faut s'exposer à ce que la réponse soit : on ne sait pas. En ce qui concerne les ronronnements du chat, c'est le cas.

Car mine de rien, il n'est pas facile d'identifier un bruit aussi mystérieux que le ronronnement félin. On en est encore à formuler des hypothèses. La plus répandue voudrait que le ronronnement soit dû à la contraction très rapide des muscles du larynx et du diaphragme. Ces contractions feraient vibrer les cordes vocales. Une autre hypothèse serait que deux membranes situées derrière les cordes vocales serviraient d'organes vibratoires. Une troisième hypothèse fait intervenir la circulation sanguine : la veine cave, un gros vaisseau qui ramène le sang jusqu'au coeur vibrerait et sa vibration serait amplifiée par les cavités respiratoires : bronches, trachée et cavités des sinus.

Si on ne sait pas comment, on sait à peu près pourquoi les chats ronronnent. Les chatons le font dès l'âge de 2 jours, en tétant leur mère, et pendant la toilette. Leur mère répond par un ronronnement continu, qui indique qu'elle est détendue et bien disposée à leur égard. De sorte que le ronronnement est à la fois un signe de bien-être (de la part du chaton), un signe sécurisant (de la part de la mère), et une manifestation de plaisir mutuel et réciproque.

Le ronronnement peut également traduire un stress ou une émotion intense. L'émotion en question est habituellement agréable, mais pas toujours : certains chats ronronnent lorsqu'ils sont blessés, qu'ils donnent naissance à leurs petits et même alors qu'ils sont à l'article de la mort! Selon les chercheurs, le mécanisme du ronronnement produirait des endorphines, une substance calmante de l'organisme, ce qui expliquerait pourquoi les chats ronronnent même lorsqu'ils souffrent.

Mais le ronronnement est surtout un mode de communication entre félins, car les chats et les chattes ronronnent lorsqu'ils approchent un chat qu'ils considèrent comme dominant. Mais c'est aussi un mode de communication vis-à-vis de l'homme, et il témoigne de la dépendance de l'animal. De même que le chaton demandait à sa mère de s'occuper de lui : de même, devenu adulte il exprime auprès de l'homme en ronronnant le besoin de nourriture, d'affection ou de soins.

La meilleure preuve c'est que le chat attire les caresses par son ronronnement et répond aux caresses par le même ronronnement. Cela dit, tous les chats ne ronronnent pas. Il y a de gros ronronneurs et de petits ronronneurs.

Ce qui est plus étrange, c'est que le ronronnement du chat semble également bénéfique aux humains. Même s'il existe des allergies aux chats, on sait que les enfants souffrant de certaines maladies chroniques (rhumatismales ou cardiaques, en particulier) vont mieux lorsqu'ils ont un chat. Aux États-Unis, les détenus d'une prison ont été autorisés à accueillir et adopter les chats errants autour du pénitencier. Ils sont devenus un lien positif entre le monde carcéral et l'extérieur, ont redonné goût à la vie à ceux qui étaient à la limite de la dépression. Au Canada, on a étudié aussi la possibilité d'admettre les chats en hôpital gériatrique et on a constaté que l'activité physique, l'humeur et les relations entre les personnes âgées, les autres patients et le personnel s'amélioraient.