Bonjour aux amoureux d’étymologie !!

Aujourd’hui, ce sera un petit article afin d’entretenir les neurones !!

Lien entre l’anglais « score », l’impôt de la « taille » et le personnage de la prohibition appelé Scarface ?

Un apprenti bûcheron au travail! 

Le mot anglais Score a entre autres significations :

- Eraflure, entaille, encoche, strie, rayure

- Trait ou marque (de repère)

- Nombre de points (lors d’un match)

- Vingt, vingtaine.

………

Il est apparenté :

A l’ancien nordique ou viking, skor (marque, taille)

Au très ancien allemand skura, avec les mêmes significations

Au proto-indo-européen sker, qui a donné le radical kirt, couper en morceaux.




Et quel lien entre ce score et la taille ?

L’impôt prélevé autrefois par les seigneurs et les rois de France sur leurs sujets portait le nom de taille, car les collecteurs avaient usage de marquer sur une petite taille de bois par des entailles ou encoches sur ce bois ce que les manants de contribuables avaient donné.

En Grande Bretagne, jusqu’au début du XIX ème siècle, sur des bâtons entaillés, des encoches –tally, pluriel tallies- plus ou moins profondes représentaient une, dix, cent … livres. Une sorte d’ardoise.

Toujours au Royaume Uni, le bois se conservant mal avec le temps, les petits rongeurs et les vers ont soustrait des sommes faramineuses des comptes de la monarchie ! Des petits malins avaient proposé à ce que tout ce bois soit utilisé comme bois de chauffage !

Si vous lisez en littérature anglaise « two scores and ten », c'est synonyme de fifty soit cinquante !

Enfin, un personnage très connu et qui a existé, pas seulement dans les films, Scarface (le Balafré) connu sous l’autre nom d’Al Capone, car il portait les traces d’un coup de cutter au visage !! Le radical scar vient de scor.


L'ai-je bien taillé? Mais c'était bien fatigant!!!

Bonne semaine à tous !!

Bonjour à toutes et à tous !

Une journée jardin où le livre était absent ! Pourtant je vais parler de livres, de bouquins et books (livres dans la langue de Shakespeare) avant qu’ils ne soient remplacés par l’écran !


.

Tout d’abord, certains ont reconnu dans le titre un petit clin d’œil à John Steinbeck et son roman « Of mice of men » (Des souris et des hommes), tout ça histoire de mettre le mot chat dans le titre !! Alain-corrigible ;)) 
   
  

Le mot livre vient du latin liber, fin du XI ème siècle, terme qui désigne la pellicule qui se situe entre le bois et l’écorce extérieure, pellicule sur laquelle on écrivait avant la découverte du papyrus. Par extension ou métonymie, le terme a désigné l’assemblage de ces pellicules ou feuilles que l’on connaît actuellement sous le nom de livre. 
  

Quant à la Bible, appelée également « Livre des Livres », elle tire son nom de la ville Phénicienne Byblos ou Biblos connue dans ladite Bible sous le nom de Guébal. Le mot Byblos désignait également le papyrus, la plante, qui était une spécialité de la région. Les feuilles tirées de cette plante et les écrits allaient prendre le nom générique de livres, ta biblia (tα βιβλία) en grec, mot qui a donné bibliothèque entre autres. 
  
  

Le mot bouquin est apparu à la fin du XVI ème siècle avec des parrains européens, issus eux-mêmes de bôkâ qui signifie hêtre. Le bois du hêtre servait à faire les tablettes sur lesquelles on inscrivait les runes, ancien alphabet de certaines langues germaniques, (l’écriture runique pourrait faire l’objet d’un autre article !).

De bôkâ sont issus :

Le néerlandais boec, diminutif de boekelkijn

Le vieil anglais boc,

L’ancien haut allemand buch,

L’ancien norrois bok

Une petite curiosité, le nom de l’animal bouc vient du bas latin bousquinus, signifie « qui porte des bois », a bien un lien avec book.

  

Je dédie cet article à tous ceux qui aiment les livres mais également à ceux qui montrent leur talent d’écriture !

Bon dimanche à tous !

Bonjour à toutes et à tous!

Le commentaire de Lili, élève studieuse, très studieuse même ;) , mais elle n’est pas la seule !! sur ce blog lol, au sujet de apode (qui n’a pas de pieds), m’a donné l’idée de ce petit article. Il s’agit de nommer une chose et son contraire, en somme comme le yin et le yang, le blanc et le noir…..

La première fois que j’ai découvert cette notion de privatif, c’était lors d’un cours de physique/chimie au collège avec le mot azote.

En faisant des expériences sur ce gaz, Lavoisier (qui avait encore sa tête sur les épaules!!) s’aperçut qu’il asphyxiait les pauvres bêtes mises en sa présence. Il lui a donné le nom d’azote, mot créé à partir du privatif a, qui devient an devant une voyelle, qu’on trouve dans beaucoup de langues indo-européennes et de zoê ( zwi ) qui signifie vie en grec. Au passage ce zwi a donné zoo ! 

En sanskrit, tout comme en grec, il est facile d’inventer des mots, mais des mots qui ont un sens, rien que par l’ajout de ce privatif. Voici quelques exemples :

 
 
  
Quelques remarques :

On avait déjà rencontré eka qui signifie également « semblable, unique »

On peut noter la ressemblance entre le radical sanskrit dâ et donner et j’ajoute que le prénom Daniel signifie « don de Dieu »

On peut aussi noter le ressemblance entre le radical sanskrit gâ et le verbe anglais to go (aller).

  
Pour finir une remarque au sujet de l’azote. Son ancien nom est nitrogène, d’où son symbole N.

  
  
   

Bon dimanche et à bientôt. Merci pour tous les gentils messages sur l'article précédent, je passe vous rendre une petite visite bientôt!

  
  
 
Voici pour illustrer cet article, le frère et la sœur de Mousseline, adoptés par une amie, par leurs couleurs opposées ont eu comme nom …..Yin et Yang !