Bonjour à toutes et à tous, amoureux de mots !!
Je vais changer de registre en présentant ici un peu de vocabulaire du créole antillais, ma langue maternelle, une langue riche puisqu’elle a des origines des quatre continents, au moins. En attendant de parler de mots originaires de langues africaines,
asiatiques, voici une liste qui vient du latin, via l’ancien français.
Pour les mots du créole qui vont suivre, je les écris phonétiquement, comme je les entendais, car à l’époque où je vivais sous les tropiques sa graphie n’était par encore arrêtée.
Enfin, une remarque sur l’utilisation de la lettre w dans les mots, le son qui y est rattaché est ou, exemple, mwen se lit ou se prononce mouin (comme le signe moins), c’est-à-dire moi (en personne !!)
Pour illustrer cet article, une petite charrette (cabrette aux Antilles et une marque de rhum à la Réunion !) fabriquée avec un noyau d’avocat, comme je faisais quand j’étais tout petit, si jamais je fus petit lol ! Et ça roulait en plus !! Mais pour rouler la canne à sucre, il fallait des vraies.
Les mots Ba, baï,
ban signifient donner.
Un exemple …classique est le fameux ban mwen on ti bô… de la chanson.
Vient de bailler, du latin bajulare, porter sur le dos ou à
bras, avec les sens suivants :
I : porter, posséder
II : recevoir, accepter
III : atteindre, attraper, empoigner
IV : traiter
V : donner, livrer
Bobee (prononcez bobi) : faire une (petite) sieste, car le mot est toujours accompagné de ti
(petit).
En ancien français, c’est une maladie des yeux. Une sorte de maladie du sommeil avant l’heure ! Il
paraît que c’est une maladie courante au bureau ;))
Frissi : en boucherie, ce sont les abats de certains animaux - foie et poumons de
cochon ou de bœuf notamment.
Vient de Froissure, du latin populaire Frixura, du bas latin :
frixare, frire ; c’est l’ensemble des viscères.
En Charente ou ailleurs, on dit frichti.
J’ai apporté mon frichti pour ce midi !!
Pliché : signifie éplucher, que ce soit des patates (douces), une canne à sucre, une mangue, un avocat…
Vient de Peluchier, du bas latin piluccare, à partir de
pilus, poil. A les significations suivantes :
I : plucher, nettoyer
II : Lisser le poil, caresser (dans le sens du poil !!).
Mangnier, manier : taper, battre
Vient de Maagnier, mehaignier, signifie :
I : Mutiler, blesser
II: maltraiter, tourmenter
On le trouve dans l’expression en ké mangnié ko’ aw (je vais te cogner le corps, te
taper, te battre…durement)
Pogné, pongné, signifie
attraper (durement), surprendre (en train de commettre un larcin).
Vient de Poignier, du latin pugnare qui signifie combattre, attaquer.
Bonne semaine (du moins ce qui en reste…) la prochaine fois ce sera… surprise !
Vos inspirations