Bonjour à toutes et à tous ! 
   

Un peu d’étymologie ? non ? tant pis alors ! 
   

Voici deux racines sanskrites, pac et bhaks, qui ont à première vue un rapport en elles puisqu’il s’agit de mise en bouche ! 
    
   

   
    
   

La racine sanskrite « Pac » signifie « cuire ». Elle est à rapprocher de l’anglais « bake » et l’allemand « backen ». L’anglais baker (boulanger) et bakery (boulangerie) en sont issus, souvenez-vous des lettres mutantes p et b.

La racine sanskrite « Bhaks » signifie « manger ». Elle est à rapprocher du grec phagein ,(Fagein). Phagocyter  et ses dérivées par exemple sont construits à partir de cette racine grecque. 
  
   
Mais quel rapport y a t-il entre la racine sanskrite « bhaks » et le mot du créole antillais « bokit » ?
Tout d’abord qu’est-ce qu’un bokit ? C’est une sorte de galette faite à l’origine avec ces 4 ingrédients de base : farine, eau, sel et levure, qu’on fait cuire sur une plaque chaude. Plus tard la recette a été améliorée par l’ajout de saindoux et de beurre. La recette et ses variantes tardives peuvent être trouvées sans peine sur le net et cette galette est servie de nos jours dans les restaurants. 
Le mot bokit est apparu au cours de la deuxième moitié du 19 ème siècle avec l’arrivée des travailleurs indiens/hindous aux Antilles. Ce mot vient de la langue tamoule, une des principales langues du sous-continent indien et dont beaucoup de son vocabulaire dérive du sanskrit.Il y a un air de famille entre bokit et le sanskrit bhoktr, (prononcer bhoktri) qui signifie « qui mange » et aux Antilles dire « je mange du bokit » signifie « je mange du manger » !

Il existe un autre mot plus ancien pour désigner l’ancêtre de ces galettes mais qui avait la forme de petits pains, c’est « dankit ou djankit » qui vient lui de « John’s cake », du nom de l’anglais qui avait importé la recette de ces petits pains des îles des Antilles anglaises.


En créole haïtien, de l’île de Haïti des grandes Antilles, si vous lisez « elle portait un bokit sur la tête… », bien que le bokit ait la forme d’un béret, le mot bokit ici a un autre sens puisqu’il vient de l’anglais « bucket » qui est le seau, le baquet, pour porter l’eau par exemple.

Enfin toujours aux Antilles, ne pas confondre bokit avec bouket qui est un …. bourricot ! Là il ne s’agit pas du PC même si quelques fois ils avancent tous les deux à reculons. 
  

Bon lundi de Pentecôte pour ceux qui ne travaillent pas et bon courage pour les autres comme …. Bibi ;)

Bonjour !

Un peu de Shakespeare ?

La pièce « Troïlus et Cresida » raconte un épisode de la guerre de Troie, mais vu par le dramaturge.

Troïlus ou Troïlos, comme son nom pourrait l’indiquer, est un des jeunes fils du troyen Priam et donc frère d’Hector. L’Iliade et donc Homère parle à peine de ce personnage qui a un rôle mineur dans la guerre, tué par Achille. Mais Shakespeare noue une intrigue amoureuse entre lui et la jeune grecque Cressida.

Dans le passage ci-après, la guerre s’éternise, le général en chef Agamemnon exhorte ses princes à prendre patience en promettant la victoire à ceux qui ne se laisseront pas abattre par l’adversité et qui sauront résister aux mauvais coups du sort.

Ce à quoi Nestor (*) le vieux sage et réputé beau parleur, répond par une cascade de proverbes.

       

  

* - Je trouve le personnage de Nestor attachant. 
En effet, selon la mythologie grecque, ce fils de Nélée et Chloris vit périr ses frères sous les flèches d’Héraclès et n’eut la vie sauve que grâce à son jeune âge. L’histoire de sa mère Chloris était aussi tragique, car c’est la seule fille de Niobé qui fut épargnée par les jumeaux terribles Apollon et Artémis, suite à une imprudente provocation de Niobé ; elle avait voulu rendre jalouse Latone par le nombre de ses héritiers !
   
       

Bonne semaine à tous, avec un peu de pluie, car si on veut un beau jardin…..

Bonjour…..

La chrysalide devenant papillon, certains animaux changent de forme pour capturer leurs proies, d’autres pour éviter d’être la proie de prédateurs changent également leur forme, m’ont donné l’idée de cet article. Les deux images qui illustrent cet article proviennent de LPO-Mag du premier trimestre 2006. Merci LPO …. (un petit coup de pub, n’est-ce pas Roanne ?). Le papillon ici, veut se faire passer pour une chouette. 
    

**************************************************************

  
Le mot « forme » vient du latin « forma » qui est lié au grec « morphê » par une inversion des sons et donc de syllabes (métathèse) comme ça arrive souvent lors des voyages des mots, sorte de verlan mais involontaire. Ce « morphê » à son tour est à rapprocher au sanskrit « mûrti ». 
  

On retrouve « morphê » dans de mots comme anthropomorphe (qui a la forme d’un homme), zoomorphe (la forme d’un animal).

Le mot « Métamorphose » (changement de forme), a été mis en valeur par Ovide et par Apulée dans leurs « Métamorphoses ». Chez Ovide, beaucoup de personnages, par les facéties des dieux, prennent des formes assez invraisemblables. Ainsi…

Actéon en zieutant Diane au bain est transformé en cerf par la déesse et se fait dévorer par ses propres chiens.

Arachné devient une araignée.

Iphis, une fille au départ, devient garçon afin d’épouser sa promise.

………………….

Apulée quant à lui raconte les aventures de Lucius métamorphosé en âne d’or.

Protée,, un dieu mineur de la mer dans la mythologie grecque, avait le don de prévoir l’avenir, mais il ne dévoilait sa science qu’à ceux qui pouvaient l’attraper, ce qui n’était pas chose facile, car il changeait de forme à volonté, et glissait des mains de ceux qui voulaient le capturer comme une anguille ! Il a donné l’adjectif protéiforme. Shakespeare dans la pièce « Henry VI -3» met dans la bouche d’un personnage la formule …
 « Je peux changer de forme au besoin, comme Protée »

Le Dieu Zeus était le champion du genre, …il s’est métamorphosé en taureau pour rendre visite à Europe. Danaé s’était enfermée dans une grotte, mais peine d’amour perdue, Zeus se transforma en pluie d’or pour arriver à ses fins. Il n’y a pas si longtemps, nous parlions de Léda et son Cygne-Zeus, n’est-ce pas Dragonne ?

Dans la mythologie hindoue qui n’est pas de reste, comme dans les autres d’ailleurs, les changements de forme étaient choses courantes également. Le Mahabharata est rempli de personnages ou de Dieux qui sont doués de magie et qui peuvent changer de forme à volonté. Le terme « avatar » - incarnation de Vishnou- dans la mythologie hindoue pouvant être considéré la « métamorphose » grecque.

Mais le terme sanskrit correspondant à « morphê » est « mûrti ». Le nom Krishnamûrti par exemple signifie « qui ressemble ou qui a la forme de Krishna ». La trinité hindoue, Brahma, Vishnou et Shiva, est appelée trimûrti, soit « qui a trois formes ou trois corps ».
 
    
        

Pour la forme, et afin de la conserver…. je vous souhaite une bonne semaine et un pont pourquoi pas ! Vous reviendrez métamorphosés !