Bonjour à toutes et à tous!
J’avais promis de parler du rouge, de la couleur et non de la … bouteille,
désolé !
Je vais aborder le côté symbolique de cette couleur et je finirai par …. l’étymologie, ce qui n’est pas
vraiment étonnant !
Le rouge, associé au feu et au sang, est considéré comme le symbole de vie, avec sa force, sa puissance et son éclat. Mais c’est également la couleur du sang versé, car le rouge est lié aux
combats, à la cruauté, à la violence, à la colère. C’est l’attribut de Mars, Dieu de la guerre.
Chez les égyptiens, après le crime de Seth, c’est devenu une couleur maudite. Le nom de Seth aurait donné…notre Satan.
Chez les grecs, le rouge représente l’amour divin, l’innocence, la virginité.
A Rome, le rouge était la couleur des empereurs, des généraux, des nobles.
Le rouge est l’emblème des Plantagenêt, Cf. la guerre des deux Roses, entre les York et les Lancaster.
Deux petits extraits de Maître William.
Le premier vient de « Peine d’amour perdues », où le visage en rougissant trahit le coupable
|
Rougissez donc, monsieur ; coupable également,
Vous
doublez votre faute en le réprimandant.
|
Come, sir, you blush. As his, your case is such.
You chide at
him, offending twice as much
|
Le deuxième vient de la pièce « Romeo et Juliette ». Au début de la pièce, les gens des clans Capulet et Montague sont aux prises, arrive le Prince Escalus qui les
tance :
|
Vassaux séditieux, ennemis de la paix!
Qui profanez ces fers
rouges encore du sang
De vos voisins – vous m’entendez ? Hommes ou bêtes,
Qui éteignez le feu de vos haines néfastes
Dans le flot
écarlate qui jaillit de vos veines,
Que vos sanglantes mains, sous peine de
torture,
Laissent choir ces épées forgées par la traîtrise…
|
Rebellious subjects, enemies to peace,
Profaners of this neighbour-stained steel,--
Will they not hear? What, ho! you men, you beasts,
That quench the fire of your pernicious rage
With purple fountains issuing from your veins,
On pain of torture, from those bloody hands
Throw your mistemper'd weapons to the ground….
|
Le rouge est aussi l’emblème du péché. Dans les prophéties d’Isaïe, les enfants de Dieu se sont révoltés contre lui, mais grand prince, l’Eternel leur donne une chance de se
rattraper :
« Vos mains sont pleines de sang.
Lavez-vous, purifiez-vous, Otez
de devant mes yeux la méchanceté de vos actions;
Cessez de faire le mal. Apprenez à faire le bien, recherchez la justice,
Protégez l'opprimé;
Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
Venez et plaidons! dit l'Éternel.
Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme
la neige;
S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. »
Toujours dans le rouge, dans le roman de Nathaniel Hawthorne (1804-1864), « La lettre écarlate », il est question de péché, d’adultère. Une femme est
obligée de porter une lettre écarlate A sur sa poitrine. Côté symbole, il y a aussi la Dame aux camélias, mais dans un autre registre…..
Le rouge est la couleur que devaient porter les chrétiens qui se livraient à des activités déshonorantes, comme la prostitution, le métier de bourreau…..
Au Moyen âge, le rouge était connu sous le terme de gueules, à l’image de l’enfer crachant des flammes.
Et côté étymologie, je sais que vous l’attendiez !!
En sanskrit, le mot rouge est donné par la racine rohita, rohini au féminin.
En roulant le R, « rouge comme le feu » est donné par la racine lohita, lohini, qui sont à rapprocher à l’allemand
lohen.
En grec, rouge se dit rhodos. Il a donné rhododendron, rodendre en ancien français, qui signifie littéralement « arbre ou arbuste rouge ». L’île grecque de
Rhodes, plus connue pour son Colosse, tire son nom de la grande quantité de roses qui y poussait.
Pour finir, une petite curiosité et argumentation en faveur de la thèse de Merritt Ruhlen sur l’origine commune des langues. Aux Antilles, il existe une plante qui se nomme
roucou. Elle produit un fruit qui porte le même nom. Il est gros comme un citron et sa coque contient des graines … rouges, qui mises dans de l’huile servent de
condiment à certains plats. Ce terme roucou, dans le Robert on le trouve sous la forme rocou, vient de la langue tupi-guarani (Paraguay), avant que les occidentaux prennent possession de
l’Amérique du Sud.
Et maintenant on déroule le …..tapis rouge ?
Bonne soirée à tous….. à bientôt pour une autre couleur ? Mais laquelle ?
Pour ceux qui sont intéressés, je me suis inspiré pour la première partie de cet article des dictionnaires :
Des Symboles, J. Chevalier et A. Gheerbrant Collection Bouquins – 1982
Des Superstitions, E Mozzani, Collection Bouquins – 1995
Le deuxième a dû s’inspirer du premier !
Vos inspirations