Langue : une nouvelle liste d'expressions québécoises

Bonjour à toutes et à tous, et en particulier à nos amis de la belle Province dont mon amie Diane ! 

Ces jours-ci, le Québec est sous la neige, mais de la vraie neige! Elle est si épaisse que certaines toitures s’effondrent en faisant des victimes. Une petite pensée pour ces cousins en difficulté. Et surtout qu’avec le dérèglement climatique, ce mauvais temps risque de nous atteindre dans quelques jours. 

Voici deux photos qui viennent de Diane et qui montrent l'ampleur du problème. 

Dans la continuité de mes deux autres articles sur le même thème, voici une nouvelle liste d’expressions québécoises.

Expressions québécoises	Traduction/signification
Faire du foin	Faire de l’argent
Faire une passe	Faire une bonne affaire
Il mouille à siots (en Charente Maritime siot est utilisé aussi)	Il pleut très fort – comme vache qui pisse
Je n’ai plus une tôle	Je n’ai pas un rond
Lâche pas la patate	Tenir bon, ne pas abandonner
Me niaises-tu là?	Est-ce que tu te paies ma tête?
Mince comme une hostie	Maigre comme un clou, avoir la peau sur les os
Mon ti pou	Terme d’affection, l’équivalent sans doute de « Mon ti nèg » chez les cajuns !
On ne peut pas pelleter la neige avant qu’elle ne soit tombée	Ne pas parler du malheur avant qu’il ne soit là (il ne faut pas appréhender les évènements avant qu’ils ne se produisent).
On n’est pas sorti du bois	On n’est pas sorti de l’auberge Ne pas être au bout de ses peines
Se faire bourrer	Se faire raconter des histoires, des bobards
Se faire fourrer	Se faire duper
Se faire griller la couenne	Se faire bronzer
Se gruger les ongles	Se ronger les ongles
Se tirer une bûche Vieille expression pour inviter quelqu’un à s’asseoir, les bûches faisaient office de chaise ou de banc	Prendre une chaise
Sur le bras Exemple : la bière est su mon bras : c’est ma tournée	Avoir quelque chose gratuitement, à l’œil.
Tomber en amour	Tomber amoureux
Une tape sur la margoulette	Un coup donné sur la figure
Une vieille ma tante	Désigne une dame d’un certain âge encombrant la circulation au volant de sa voiture
Viens t’coller	Viens près de moi

Bonne semaine et à bientôt pour une nouvelle fournée d’expressions !!