Shakespeare et les abeilles

Bonjour à toutes et à tous !!

Eh oui, un autre article où je combine le Maître et les abeilles !! La raison, …

…Ces abeilles sont d’une importance capitale pour notre planète, alors les louer par la plume de Shakespeare, quel plus bel hommage ! Alors regardez-les à l’œuvre. Bien sûr elle en met partout... comme le miel!! 

Il s’agit d’un extrait de la pièce Cymbeline, déjà rencontrée, où un jeune Page faisait tourner des têtes !! Ici, le Page qui est en réalité une femme nommée Innogène, reçoit un courrier de son mari Leonatus. Bien sûr le courrier est scellé, pas comme le cheval !!

Pisanio : Madame, voici une lettre qui vient de mon seigneur. Innogène : Qui, ton seigneur qui est le mien, Léonatus ? Ah ! qu’il serait savant, l’astrologue qui lirait Dans le ciel, comme je connais, moi, cette écriture ! Il saurait dévoiler l’avenir. Ô dieux propices, Faites que ce que contient ceci fleure bon l’amour De mon seigneur, sa santé, son plaisir – quoique Pas d’être séparés ainsi. Qu’il s’en afflige ! Certains chagrins sont salutaires, et c’en est un Car il est tonique pour l’amour – son plaisir, donc, En tout, sauf en cela ! Permets, bonne cire. Soyez Bénies, abeilles qui faites ces fermoirs de l’intime ! Amoureux et escrocs ne font pas même souhait ! Cire, tu jettes au secret les faillis, mais tu gardes Secrets les mots de Cupidon. De bonnes nouvelles, ô dieux !

- Madam, here is a letter from my lord   -Who? thy lord? that is my lord, Leonatus! O, learn'd indeed were that astronomer That knew the stars as I his characters; He'ld lay the future open. You good gods, Let what is here contain'd relish of love, Of my lord's health, of his content, yet not That we two are asunder; let that grieve him : Some griefs are med'cinable; that is one of them, For it doth physic love: of his content, All but in that! Good wax, thy leave. Blest be You bees that make these locks of counsel! Lovers And men in dangerous bonds pray not alike : Though forfeiters you cast in prison, yet You clasp young Cupid's tables. Good news, gods!

Bonne semaine à tous