Langue : Etes-vous « par contre » ou « en revanche » ?

Bonjour à tous,

De temps en temps il y a une petite guéguerre sur l’utilisation des expressions par contre et en revanche.

Pour avoir le cœur net, voici ce que j’ai trouvé dans le manuel de référence de grammaire, Le Grevisse, œuvre du grammairien belge du même nom.

« Par contre, qui n’est pas récent, (il est attesté au XVIème s.) est entré dans l’usage général, même le plus exigeant, dans la seconde moitié du XIX ème S., malgré la réticence des puristes et le revirement de l’Académie, qui l’a exclu en 1932 après l’avoir admis en 1835 et en 1878.

Les puristes recommandent d’user en compensation ou en revanche, lesquels ne conviennent pas toujours, comme Gide le fait remarquer :

Trouveriez-vous décent qu’une femme vous dise, oui, mon frère et mon mari sont revenus saufs de la guerre ; en revanche j’y ai perdu mes deux fils ?

- La moisson n’a pas été mauvaise, mais en compensation toutes les pommes de terre ont pourri.

Comme quoi il y a les règles, les exceptions, le bon usage… et pour moi c’est comme ça vient !!

Et puisque je parle de grammaire, ce mot a donné grimoire, 13ème S., une altération du premier, pour désigner la grammaire latine, inintelligible pour le commun des mortels.

C’est aussi le Livre de magie à l’usage des sorciers…. coucou Jacques…. ;)) et plus généralement, une œuvre ou un discours obscur, inintelligible !

Bonne journée et à bientôt pour…. ?