Shakespeare et la calomnie dans le Conte d'hiver

Bonjour à toutes et à tous…

Des mots, oui des mots, mais du Maître ! Car cela fait un moment que je n'en avais pas mis !!

Voici un extrait de la pièce intitulée Cymbeline dont j’avais parlé dans un article où un page faisait tourner des têtes …normal me direz-vous,  on tourne bien les pages !!

Ici, le Page toujours, en réalité Innogène ou Imogène dans certaines versions, épouse de Posthumus, est victime d’une calomnie. Pisanio, l’écuyer de Posthumus a ordre de mettre à mort la belle.

Les voilà traversant une forêt….  Pisanio, la mine déconfite, donne la lettre de Posthumus à Innogène.

Innogène : Quand nous sommes descendus de cheval, tu m’as dit Que l’endroit était proche. A ma naissance, l’envie Qu’eut ma  mère de me voir ne put être aussi forte Que mon présent désir. Pisanio, mon ami, Où se trouve Posthumus ? Quel trouble dans ta tête Te fait cet œil hagard ? Pourquoi un tel soupir Sort-il de tes entrailles ? Rien qu’en peinture, quelqu’un Dans ton état passerait pour perturbé jusqu’à La confusion mentale. Compose-toi une allure Moins effrayante, avant que l’hystérie s’empare De mes nerfs mieux équilibrés. Que se passe-t-il ? Pourquoi me tendre ce papier avec un air Aussi peu tendre ? S’il présage d’été, Souris-lui en prélude ; si c’est l’hiver, tu n’as Qu’à garder cette mine-là. La main de mon mari ! Cette satanée empoisonneuse qu’est l’Italie L’a circonvenu et il est dans l’impasse. Mais parle ! Ta langue peut amortir un coup que la lecture Rendrait mortel pour moi, pas moins. Pisanio : De grâce, lisez ! Vous allez voir combien,  malheureux que je suis, La fortune me méprise. .........................

- Thou told'st me, when we came from horse, the place Was near at hand: ne'er long'd my mother so To see me first, as I have now. Pisanio! man! Where is Posthumus? What is in thy mind, That makes thee stare thus? Wherefore breaks that sigh From the inward of thee? One, but painted thus, Would be interpreted a thing perplex'd Beyond self-explication: put thyself Into a havior of less fear, ere wildness Vanquish my staider senses. What's the matter? Why tender'st thou that paper to me, with A look untender? If't be summer news, Smile to't before; if winterly, thou need'st But keep that countenance still. My husband's hand! That drug-damn'd Italy hath out-craftied him, And he's at some hard point. Speak, man: thy tongue May take off some extremity, which to read Would be even mortal to me - Please you, read; And you shall find me, wretched man, a thing The most disdain'd of fortune .........................

Pisanio : A quoi bon tirer mon épée ? Déjà la lettre Lui a tranché la gorge. La calomnie plutôt Plus acérée que n’est l’épée, elle dont le croc Est plus venimeux que tous les serpents du Nil, Dont le souffle, chevauchant les vents rapides, abuse Les quatre coins du monde. Rois, reines et autres grands, Vierges ou matrone, et jusqu’aux secrets de la tombe, La calomnie les empoisonne….

- What shall I need to draw my sword? The paper Hath cut her throat already. No, 'tis slander, Whose edge is sharper than the sword, whose tongue Outvenoms all the worms of Nile, whose breath Rides on the posting winds and doth belie All corners of the world: kings, queens and states, Maids, matrons, nay, the secrets of the grave This viperous slander enters. What cheer, madam?

Bonne soirée à tous et à une prochaine pour …