Etymologie, langues : quelques mots du créole antillais

Bonjour aux amoureuses et amoureux de mots !!

Aujourd’hui nous allons faire un tour sous les tropiques des Caraïbes. Après quelques mots du créole venant du latin par l’ancien français, voici deux mots qui viennent du sanskrit via le tamoul par les migrants hindous/indiens il y a de ça un peu plus d’un siècle.

Deux mots qui me faisaient rire quand j’étais enfant car je ne voyais pas le rapport avec le corps humain.

Il s’agit de talon et matalon qui désignent des instruments de musique utilisés à l’origine par la communauté hindoue dans les Antilles Françaises.

Le talon est une sorte de cymbales, faite de cuivre alors que le matalon est un tambour au même titre que le Djembé d’Afrique de l’ouest même s’ils diffèrent par la forme, ils sont de la famille du membraphone, faits de peaux.

J’ai trouvé cette photo sur le net où on peut voir ces deux types d’instruments.

Le sanskrit talam associé à la racine dâ –donner- signifie frapper des mains, les mains étant les instruments de base pour faire de la musique. On peut rapprocher cette formule avec celle qui consiste à donner de la voix. La phonétique a fait évoluer le mot pour arriver jusqu’au talon.

Quant au matalon, c’est un instrument plus imposant, plus lourd et plus … grand dans le sens premier, d’où mahatalon, devenu plus tard le nom actuel.

Ce même talam a dû donner le créole tala qui signifie celui-là, pour désigner quelque chose ou quelqu’un avec la …main et quelque fois avec le menton !

Puisque je parle d’instruments de musique….

Toujours aux Antilles, il existe un autre instrument toujours de la famille des membraphones appelé gros ka ou gwoka. Il était fabriqué à l’origine avec un petit tonneau de salaison. Eh oui, il fallait bien se débrouiller ! Le tonneau debout est coupé à un quart environ de sa hauteur, pour obtenir une sorte de baquet, d’où le mot ka. Le baquet est ensuite recouvert d’une peau tendue sur laquelle le musicien frappe avec ses mains comme un beau diable !

Et en avant le roulement de tambour accompagné des …..déhanchements endiablés !!

Bonne soirée à tous et à la prochaine…. Pour….