Bonjour à toutes et à tous….

Un article de…. mots pour vous porter chance… car je vais parler d’une plante qui est censée la porter…Il s’agit du trèfle.

Tout d’abord tresfle (14ème)  puis treffle (du 16 ème au 18 ème).

Il est emprunté au grec de Marseille triphullon de triphullos « à trois feuilles »,  tri trois et phullon feuille qu’on retrouve dans phyloxéra, chlorophyle.

Le catalan et l’espagnol trebol, le portugais – pour Jojo-  trevo, le provençal treoule remontent au grec tandis que l’italien trifoglio, et l’ancien provençal trefueil viennent du latin trifolium.

L’anglais l’appelle par ces deux mots, trefoil, clover. Mais il existe le terme shamrock qui vient de l’irlandais seamrog, diminutif de seamar. La ville de Shamrock en Irlande doit tenir son nom par les champs de trèfles des alentours…

Le trèfle a en général 3 feuilles, mais on peut en trouver avec 4, 5, voire plus, il s’agit alors d’anomalie de la nature.

Un peu de superstition…

Sophocle considérait le trèfle comme une plante vénéneuse alors que selon Pline, les Anciens lui trouvaient des qualités médicinales contre les morsures de serpents et les piqûres des scorpions, ainsi que contre l’empoisonnement –courant dans les temps anciens ! 

Les Druides le considéraient comme une herbe très bénéfique parce qu’elle annonce l’orage en redressant ses feuilles.

Selon la légende chrétienne le trèfle a servi d’oreiller à l’enfant Jésus. Par ses qualités, le diable tenta de faire disparaître l’herbe bénéfique !

Celui qui porte quelques brins de trèfle peut se livrer sans danger à la magie, peut servir à un envoûtement d’amour.

Cette plante devient plus bénéfique encore quand elle a quatre feuilles. Elle devient alors porte-bonheur dans tout l’occident, ses quatre feuilles par leur forme rappellent la croix.

Pour les anglais, Le trèfle à quatre feuilles trouvé par hasard annonce une rencontre sentimentale importante le jour même.

Au XVème siècle, le trèfle à quatre feuilles, disait-on, promet bonheur et richesse jusqu’à la fin de ses jours.  Il fait deviner ce qui est caché, d’où l’expression  « il ne faudrait pas un trèfle à quatre feuille pour deviner cela ».

Il rend chanceux au jeu. Dans le Grimoire du pape Honorius on trouve cette martingale…. :

« Pour gagner au jeu, cueillez du trèfle à quatre ou cinq feuilles, faisant dessus un signe de croix, puis dites : trèfle je te cueille au nom du Père…  que tu aies à me servir à toutes sortes de jeux… »

Pas étonnant alors qu’une institution étatique utilise le trèfle virtuel pour appâter le chaland afin de mieux le pigeonner, avec ou sans petits pois….lors de jeux télévisés !

Selon les Belges, on peut grâce au trèfle magique, voyager sur l’eau sans danger, gagner un procès.

A défaut d’avoir un trèfle magique, on peut se contenter d’une amulette de métal représentant la plante (tout est dans la tête !!) qui favorise la réussite.

Le trèfle à cinq feuilles, plus rare, est doté de pouvoirs surnaturels : il promet des gains au jeu, de belles conquêtes féminines, la victoire dans des procès, la fortune...

Mais un bémol, aux US, le trèfle à cinq feuilles  porte malheur !

Pour la deuxième partie de l’article, je me suis inspiré du Livre des Superstitions d’Eloïse Mozzani chez R.Laffont

Bonne fin de lundi de Pentecôte à tous et tâchez de trouver des trèfles à 4 feuilles lors de vos ballades… 

Bonjour à tous,

De temps en temps il y a une petite guéguerre sur l’utilisation des expressions par contre et en revanche.

Pour avoir le cœur net, voici ce que j’ai trouvé dans le manuel de référence de grammaire, Le Grevisse, œuvre du grammairien belge du même nom.

« Par contre, qui n’est pas récent, (il est attesté au XVIème s.) est entré dans l’usage général, même le plus exigeant, dans la seconde moitié du XIX ème S., malgré la réticence des puristes et le revirement de l’Académie, qui l’a exclu en 1932 après l’avoir admis en 1835 et en 1878.

Les puristes recommandent d’user en compensation ou en revanche, lesquels ne conviennent pas toujours, comme Gide le fait remarquer :

Trouveriez-vous décent qu’une femme vous dise, oui, mon frère et mon mari sont revenus saufs de la guerre ; en revanche j’y ai perdu mes deux fils ?

- La moisson n’a pas été mauvaise, mais en compensation toutes les pommes de terre ont pourri.

Comme quoi il y a les règles, les exceptions, le bon usage… et pour moi c’est comme ça vient !!

Et puisque je parle de grammaire, ce mot a donné grimoire, 13ème S., une altération du premier, pour désigner la grammaire latine, inintelligible pour le commun des mortels.

C’est aussi le Livre de magie à l’usage des sorciers…. coucou Jacques…. ;)) et plus généralement, une œuvre ou un discours obscur, inintelligible !

Bonne journée et à bientôt pour…. ?

Bonjour aux amoureux d’étymologie !!

Après les oiseaux, voici le nid ! Bien sûr j’entends d’ici qu’il aurait fallu commencer par le nid, car petit à petit l’oiseau fait son nid !! Mais question, de l’oiseau et de l’œuf, lequel est apparu le premier ?  Pas de réponse ?

Donc revenons à notre nid ! Tout le monde sait ce que c’est, même si l’habitation de ces charmantes créatures a été largement détournée pour des utilisations pas toujours très catholiques !

Le terme nid date du XVème et vient du latin nidus. Au XII sa graphie était ni, tout court.

Ce nidus latin est apparenté au sanskrit nîda qui vient de l’indoeuropéen reconstitué nisda.

En français, le nid a pondu nidifier, nidification.

Cette même racine indoeuropéenne a donné en anglais :

nest,  le nid

Le verbe to nestle : faire son nid, nicher (ne pas confondre avec une multinationale de l’alimentation !),

nestling, un oisillon, trop jeune pour quitter son nid.

Le russe gnizdo fait partie de la même nichée !!

A partir du mot nid, sont nées beaucoup d’expressions :

Nid d’aigle : en général un château construit dans lieu élevé, inaccessible.

Nid de poule, des trous dans la chaussée

Nid-de-pie, poste d'observation placé en haut du mât d’un navire

Nid-d’abeilles, broderie en forme d'alvéoles de ruche.

Par métaphore, pour exprimer le confort d’un logis :

Un nid douillet, un vrai nid d'amoureux.  

Un nid (ou repaire) de bandits

Un nid de vipères. Les vipères sont ovipares, donc…

Tout un nid, pour exprimer une grande quantité.

Le nid en illustration était l’année dernière l’œuvre d’un moineau. Après l’éclosion et le départ des petits, il a été abandonné. Cette année, une merlette l’a squatté et réparé puis y a pondu ses œufs. Elle l’occupe actuellement. Voici un bel exemple de recyclage.

Bon WE à tous